1 00:00:00,535 --> 00:00:03,270 (logo šišta) 2 00:00:07,509 --> 00:00:10,310 (logo šišta) 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,550 (zveckanje logotipa) 4 00:00:20,487 --> 00:00:23,290 (logo šišta) 5 00:00:26,761 --> 00:00:30,430 (zloslutno robotsko zujanje) 6 00:01:27,689 --> 00:01:30,758 (lupkanje koraka) 7 00:01:33,595 --> 00:01:36,396 (zloslutna glazba) 8 00:01:37,699 --> 00:01:40,032 (zveckanje stolice) 9 00:01:40,034 --> 00:01:43,303 (lupkanje koraka) 10 00:01:50,912 --> 00:01:53,113 - Hej, hej. Lagano, lagano. 11 00:01:55,083 --> 00:01:57,785 (tmurna glazba) 12 00:02:05,258 --> 00:02:07,361 Mogu li vas gnjaviti za cigaretu? 13 00:02:08,963 --> 00:02:10,732 Zašto je, dovraga radiš to za? 14 00:02:14,836 --> 00:02:16,403 - [Jefa] Dobro. Stop. 15 00:02:18,106 --> 00:02:19,605 - Seronjo. 16 00:02:19,607 --> 00:02:21,339 - Uz sve što imamo, mi može te poslati u Sibir 17 00:02:21,341 --> 00:02:22,942 prema zakonu 18 00:02:22,944 --> 00:02:26,848 ili izručiti SAD-u i jesi li se pržio u Teksasu. 19 00:02:27,649 --> 00:02:29,817 Zar si morala biti tako neuredna? 20 00:02:32,386 --> 00:02:36,154 Samo se morate infiltrirati i natjerati ih da padnu, 21 00:02:36,156 --> 00:02:37,825 ne biti dio njih. 22 00:02:39,827 --> 00:02:42,662 - Dobro, jasno je bio nesporazum. 23 00:02:42,664 --> 00:02:46,499 - Nećeš ga šarmirati svojim karizma ako je to karizma. 24 00:02:46,501 --> 00:02:48,501 Zapravo momci poput tebe 25 00:02:48,503 --> 00:02:51,171 natjeraj me da poželim postati lezbijka, Soles. 26 00:02:52,272 --> 00:02:53,741 Jer to je tvoje ime sada, zar ne? 27 00:02:55,143 --> 00:02:58,678 Navikni se na to ime jer tvoja datoteka ne postoji, 28 00:02:58,680 --> 00:02:59,681 nestalo je. 29 00:03:01,082 --> 00:03:05,553 Ne samo da je vaša datoteka nestala, tvoja putovnica, tvoja osobna iskaznica, hmm. 30 00:03:08,288 --> 00:03:10,523 Ti si nepostojeći. 31 00:03:10,525 --> 00:03:12,257 Ti si samo ovaj jadnik, 32 00:03:12,259 --> 00:03:15,328 ovo beskorisno govno sjedi točno ispred mene. 33 00:03:17,065 --> 00:03:21,636 Nemaš više nikakva prava. Samo imate obveze. 34 00:03:23,071 --> 00:03:28,509 - Učinio sam sve što ste tražili. Upao sam u duboko sranje. 35 00:03:29,177 --> 00:03:30,776 - Prestani srati. 36 00:03:30,778 --> 00:03:33,781 - Ostavio sam svoju obitelj uzrok, za moju zemlju. 37 00:03:35,315 --> 00:03:36,984 Trebalo bi me tretirati kao heroja. 38 00:03:38,251 --> 00:03:40,886 Stvarno misliš da mi se sviđa biti s njima momci, ha? 39 00:03:40,888 --> 00:03:44,859 Vidio sam svašta. Stvari koje nikada neću zaboraviti. 40 00:03:46,527 --> 00:03:47,827 Sjebao si mi život. 41 00:03:47,829 --> 00:03:50,563 - Zajebao si sebe, Soles. 42 00:03:50,565 --> 00:03:54,265 I rekao sam ti da prestaneš srati. Jeste li voljeli mijenjati strane? 43 00:03:54,267 --> 00:03:59,370 Voljeli ste se dobro zabavljati? Biti okružen curama? 44 00:03:59,372 --> 00:04:00,808 Jebeno se napušiti? 45 00:04:02,610 --> 00:04:05,980 Nije bilo problema. ti mogao to i više. 46 00:04:06,948 --> 00:04:08,647 Sve dok jesi što si morao, 47 00:04:08,649 --> 00:04:11,517 ali bio si beskoristan. 48 00:04:11,519 --> 00:04:14,620 Što si to mislio možeš promijeniti stranu, 49 00:04:14,622 --> 00:04:16,724 biti dio bend i nestati? 50 00:04:17,825 --> 00:04:19,927 Jeste li mislili da vas bili dio njih? 51 00:04:22,429 --> 00:04:24,597 Sada nisi dio njih, 52 00:04:24,599 --> 00:04:26,601 ali nisi dio nas bilo. 53 00:04:27,568 --> 00:04:30,035 Tko si ti dovraga? 54 00:04:30,037 --> 00:04:31,806 - Nisam dvostruki agent. 55 00:04:33,241 --> 00:04:37,209 - Naravno, nisi dvojnik agent jer si nitko. 56 00:04:37,211 --> 00:04:41,582 Ti si apsolutno ništa. Vi ste živi mrtvac. 57 00:04:42,717 --> 00:04:45,184 A ako ne želiš biti stvarno mrtav, 58 00:04:45,186 --> 00:04:49,590 sada, nemaš izbora ali učiniti sve što kažem. 59 00:04:50,290 --> 00:04:51,726 - Što se događa? ha? 60 00:04:54,262 --> 00:04:55,395 Jebi ga. 61 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 shvaćam. shvaćam. shvaćam. 62 00:05:00,735 --> 00:05:02,069 U redu, dovoljno je. 63 00:05:03,336 --> 00:05:06,471 Od sada ćete imati da učiniš sve što ti kažem 64 00:05:06,473 --> 00:05:09,508 točno riječ po riječ, razumiješ? 65 00:05:09,510 --> 00:05:10,910 - Shvaćam. - Shvaćaš. 66 00:05:10,912 --> 00:05:12,477 - Uzmi ga. 67 00:05:12,479 --> 00:05:14,847 - U redu, hoćemo vidi jesi li stvarno shvatio. 68 00:05:14,849 --> 00:05:16,383 Ponavljaj za mnom. 69 00:05:17,852 --> 00:05:23,057 Ja sam nesposobna, impotentna osoba koji služi samo kao cinkaroš. 70 00:05:24,357 --> 00:05:25,726 Da ponovim? 71 00:05:27,595 --> 00:05:30,095 - Ja sam nesposoban i potentan... 72 00:05:30,097 --> 00:05:31,732 - [Jefa] Ozbiljno, dovraga. 73 00:05:33,701 --> 00:05:35,835 - Ja sam nesposobna, impotentna osoba 74 00:05:35,837 --> 00:05:39,807 koji služi samo kao cinkaroš, to cinkaroš. 75 00:05:40,908 --> 00:05:43,175 - Sad reci hvala što me nisi ubio 76 00:05:43,177 --> 00:05:45,476 jer moj život je vrijedan sranja. 77 00:05:45,478 --> 00:05:47,546 - Hvala ti što me nisi ubio 78 00:05:47,548 --> 00:05:51,085 jer moj život je vrijedi sranje. Hvala. 79 00:05:52,653 --> 00:05:54,522 - Puno bolje. - Dobro. 80 00:05:56,123 --> 00:05:59,392 (lupkanje koraka) 81 00:06:06,567 --> 00:06:09,467 - Sad ćeš ići natrag svojim prijateljima 82 00:06:09,469 --> 00:06:11,873 i da se nisi usudio opet zabrljati. 83 00:06:15,676 --> 00:06:17,943 Naći ćeš ga i dovest ćeš mi ga. 84 00:06:17,945 --> 00:06:19,712 Ali ovaj put jesi učinit ću to kako treba 85 00:06:19,714 --> 00:06:22,314 jer nećeš imati još jednu priliku. 86 00:06:22,316 --> 00:06:25,317 kužiš kužiš 87 00:06:25,319 --> 00:06:26,954 - Da, jesam. - Aha. 88 00:06:29,190 --> 00:06:32,660 - A sad mogu li vas pitati za cigaretu? Lijepo molim. hajde 89 00:06:42,303 --> 00:06:45,738 (Soles izdiše) 90 00:06:45,740 --> 00:06:46,674 seronjo. 91 00:06:47,407 --> 00:06:50,144 (vesela glazba) 92 00:06:55,448 --> 00:06:58,350 - [Maria] Idemo. 93 00:06:58,352 --> 00:07:02,187 Napokon, jedan slobodan dan. Da! 94 00:07:02,189 --> 00:07:05,724 ♪ Vjetar je puše mi u lice ♪ 95 00:07:05,726 --> 00:07:09,028 ♪ Nebo je sivo ali osjećam se lijepo ♪ 96 00:07:09,030 --> 00:07:13,599 ♪ Pa ne znam ako sanjam ♪ 97 00:07:13,601 --> 00:07:17,369 ♪ U Kaliforniji sunčan zimski dan ♪ 98 00:07:17,371 --> 00:07:20,107 (vesela glazba) 99 00:07:24,612 --> 00:07:27,980 ♪ Ne osjećam svoje nožni prsti upravo sada ♪ 100 00:07:27,982 --> 00:07:32,017 ♪ Stvarno ne osjećam bilo što ♪ 101 00:07:32,019 --> 00:07:35,521 ♪ Ali ovo divno sunčanje ♪ 102 00:07:35,523 --> 00:07:39,825 ♪ Iz Kalifornije sunčan zimski dan ♪ 103 00:07:39,827 --> 00:07:43,228 ♪ Netko mi je rekao ♪ 104 00:07:43,230 --> 00:07:46,932 ♪ Bolje da je ovako ♪ 105 00:07:46,934 --> 00:07:51,205 ♪ Radije bih izabrao slobodno trčati ♪ 106 00:07:54,108 --> 00:07:57,843 (motor automobila se okreće) 107 00:07:57,845 --> 00:08:01,613 ♪ Kalifornijsko sanjanje, Kalifornija sanja ♪ 108 00:08:01,615 --> 00:08:04,516 (telefon zvoni) 109 00:08:04,518 --> 00:08:06,251 - [Millie] Djevojke, kako ste? 110 00:08:06,253 --> 00:08:08,854 Klijent je nazvao da se uvjeri sutra ćeš doći na vrijeme. 111 00:08:08,856 --> 00:08:10,289 - Ne brini, Millie. 112 00:08:10,291 --> 00:08:13,192 U to ću biti siguran ona je tamo na vrijeme. 113 00:08:13,194 --> 00:08:14,128 Devet sati. 114 00:08:15,763 --> 00:08:17,129 - [Millie] Poziv je u osam sati. 115 00:08:17,131 --> 00:08:19,198 - [Ana] Oh, jesam oprosti. Osam sati. 116 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 - [Millie] Djevojke, morate počni ovo shvaćati ozbiljno. 117 00:08:21,802 --> 00:08:24,470 Ugovor je tražio da doći na vrijeme, na set. 118 00:08:24,472 --> 00:08:27,272 Znate li kako su to proizvođači? 119 00:08:27,274 --> 00:08:29,274 - [Maria] Ugovor, na snimanju. 120 00:08:29,276 --> 00:08:31,712 Kada si postao tako dosadno, Millie? 121 00:08:33,080 --> 00:08:34,913 - [Millie] Kad počnemo zaradite pravi novac s ovim. 122 00:08:34,915 --> 00:08:36,548 - [Maria] Millie, nemoj brini, samo se opusti. 123 00:08:36,550 --> 00:08:38,217 Bit će sve u redu. 124 00:08:38,219 --> 00:08:39,852 - [Ana] Da, Millie, samo opustiti. Bit će sve u redu. 125 00:08:39,854 --> 00:08:41,453 - [Millie] Nemoj biti takav seronja. 126 00:08:41,455 --> 00:08:42,855 Znate kako ove ljudi su, Ana. 127 00:08:42,857 --> 00:08:44,523 I znate što govorim o. 128 00:08:44,525 --> 00:08:46,892 - Pa, Millie, ti znati što? Čekati. 129 00:08:46,894 --> 00:08:48,927 Upravo si me nazvao u sedam ujutro 130 00:08:48,929 --> 00:08:51,296 i kunem se da ću biti tamo na vrijeme. 131 00:08:51,298 --> 00:08:53,332 - [Millie] Da, to je što si rekao prošli put. 132 00:08:53,334 --> 00:08:55,870 - Pa, nisam zakuni se posljednji put. 133 00:08:56,470 --> 00:08:57,436 Zbogom, Millie. 134 00:08:57,438 --> 00:08:59,638 - Zbogom, Millie. 135 00:08:59,640 --> 00:09:04,912 ♪ A ti ne vjeruješ riječi koje govorim ♪ 136 00:09:06,647 --> 00:09:09,048 ♪ 'Jer znaš ponekad ♪ 137 00:09:09,050 --> 00:09:11,719 (sudar automobila) 138 00:09:12,686 --> 00:09:15,689 (zloslutna glazba) 139 00:09:16,957 --> 00:09:19,693 - Trudimo se. ne mogu uvjeravam vas da će uspjeti. 140 00:09:21,062 --> 00:09:22,997 ja znam Jebeno je važno. 141 00:09:23,931 --> 00:09:25,931 Znam da je ona savršena prednost. 142 00:09:25,933 --> 00:09:28,235 Ne zaboravi tko je imao ideja o ovome. 143 00:09:29,538 --> 00:09:30,969 Jebati. 144 00:09:30,971 --> 00:09:31,906 - Puls. 145 00:09:35,609 --> 00:09:39,578 - Ovo izmiče kontroli. Trebat će nam pomoć. 146 00:09:39,580 --> 00:09:41,346 - Rekao sam ti odjebi nazad! 147 00:09:41,348 --> 00:09:43,415 - Koji kurac? Učini nešto! 148 00:09:43,417 --> 00:09:46,287 (dramatična glazba) 149 00:09:55,463 --> 00:10:00,301 - Ja sam Millie, Marijina osoba upravitelj gotovo 10 godina. 150 00:10:01,068 --> 00:10:03,570 Trenutno je u komi. 151 00:10:03,572 --> 00:10:08,640 Liječnici to rade najbolje što mogu da je spase. 152 00:10:08,642 --> 00:10:11,712 (dramatična glazba) 153 00:10:16,217 --> 00:10:21,088 - Ova poruka je za sve Marijinih obožavatelja i prijatelja. 154 00:10:23,390 --> 00:10:27,695 Kao što već znate njezino tijelo nestao iz bolnice. 155 00:10:32,266 --> 00:10:35,136 (dramatična glazba) 156 00:10:38,639 --> 00:10:40,573 Zadnji put sam vidio ona, bila je živa. 157 00:10:40,575 --> 00:10:43,010 I vjerujem da je još uvijek. 158 00:10:44,245 --> 00:10:47,148 Nešto u meni kaže mi da je dobro. 159 00:10:48,382 --> 00:10:53,320 - Sve što vas molim je moliti se za nju i imaj vjere. 160 00:10:55,156 --> 00:10:58,025 (dramatična glazba) 161 00:10:59,026 --> 00:11:00,294 - Dušo, ako ti gledaju ovo, 162 00:11:02,597 --> 00:11:05,332 molim te javi mi da si dobro. 163 00:11:07,701 --> 00:11:10,437 (vesela glazba) 164 00:11:33,460 --> 00:11:34,627 - Vau. - Oh, vau. 165 00:11:34,629 --> 00:11:37,896 - da - Vrlo lijepo. 166 00:11:37,898 --> 00:11:41,035 - U redu. - Evo nas. 167 00:11:42,736 --> 00:11:45,739 (žuborenje vina) 168 00:11:46,508 --> 00:11:47,775 - [Osoba] Pazi. 169 00:11:49,310 --> 00:11:50,809 - Vau. opa 170 00:11:50,811 --> 00:11:52,213 - Samo tako. 171 00:11:53,548 --> 00:11:58,319 - Glupo. U redu. Sretan godine zajedno. volim te 172 00:11:58,986 --> 00:11:59,952 - Za drugu godinu. 173 00:11:59,954 --> 00:12:01,153 - Zauvijek. 174 00:12:01,155 --> 00:12:03,822 - Da. - To je puno. 175 00:12:03,824 --> 00:12:05,123 - Ne, hajde. - [Osoba] Hej. 176 00:12:05,125 --> 00:12:07,027 - Pa to je samo šala. 177 00:12:08,762 --> 00:12:10,197 Dok nas smrt ne rastavi. 178 00:12:10,898 --> 00:12:12,032 - Živjeli. 179 00:12:16,003 --> 00:12:18,470 (more huči) 180 00:12:18,472 --> 00:12:21,208 (vesela glazba) 181 00:12:52,507 --> 00:12:55,909 (zveckanje tipkovnice) 182 00:13:02,717 --> 00:13:05,986 (lupkanje koraka) 183 00:13:06,721 --> 00:13:09,524 (telefon zvoni) 184 00:13:11,158 --> 00:13:13,358 (lupkanje koraka) 185 00:13:13,360 --> 00:13:16,163 (telefon zvoni) 186 00:13:17,732 --> 00:13:20,032 - Bok. - Ali, što ima? 187 00:13:20,034 --> 00:13:21,601 - [Alina] Što ima? - [Dario] Dobro, ti. 188 00:13:21,603 --> 00:13:23,703 - [Alina] Što se dogodilo? - [Dario] Radi se o poslu. 189 00:13:23,705 --> 00:13:26,639 - Možda nisi znao, ja ne znam više raditi u agenciji. 190 00:13:26,641 --> 00:13:28,240 - [Dario] Da, znam. 191 00:13:28,242 --> 00:13:31,845 Ali Maggie je imala neugodnosti, povukla se. trebam te. 192 00:13:33,981 --> 00:13:36,383 Ali, jesi li tu? - Da. 193 00:13:37,752 --> 00:13:41,355 - [Dario] Dobra je to lova, ljudi iz inozemstva. Zainteresirani? 194 00:13:43,290 --> 00:13:45,357 - Hoće li Melina biti tamo? - [Dario] Ne znam. 195 00:13:45,359 --> 00:13:48,329 - Ne znaš? nemoj mi lagati 196 00:13:49,496 --> 00:13:50,763 - [Dario] Možda. 197 00:13:50,765 --> 00:13:53,265 - Tko režira? Vas? 198 00:13:53,267 --> 00:13:56,335 - [Dario] Da, ali znaš nije isto bez tebe. 199 00:13:56,337 --> 00:14:00,107 - Mogu zamisliti. Koliko govorimo o? 200 00:14:01,108 --> 00:14:04,777 - [Dario] 250 dolara dnevno. - Zašto toliko? 201 00:14:04,779 --> 00:14:07,613 - [Dario] Zbog glumica postoji dogovor. 202 00:14:07,615 --> 00:14:10,382 Sve će nas uzeti zajedno s njima nigdje. 203 00:14:10,384 --> 00:14:12,886 Neće biti važno ako ja reći ti tko je ona. 204 00:14:13,887 --> 00:14:16,154 Djevojka je Maria Black. 205 00:14:16,156 --> 00:14:17,623 - Mislio sam da je mrtva, zar ne? 206 00:14:17,625 --> 00:14:20,225 - [Dario] Ne, vidio sam je. Dobra je kao i uvijek. 207 00:14:20,227 --> 00:14:22,260 Ima toga još. Soemmers je asistent. 208 00:14:22,262 --> 00:14:24,162 - Je li to malo sranje još radi tamo? 209 00:14:24,164 --> 00:14:25,598 - [Dario] Da im kažem ne? 210 00:14:25,600 --> 00:14:31,071 - 350. Reci im 350 ili neću to učiniti. 211 00:14:32,172 --> 00:14:32,938 - [Dario] Reći ću da te pozovu. 212 00:14:32,940 --> 00:14:33,340 - Bok. 213 00:14:34,809 --> 00:14:38,145 (zveckanje opreme) 214 00:14:38,780 --> 00:14:41,583 (zloslutna glazba) 215 00:14:52,960 --> 00:14:56,230 (lupkanje koraka) 216 00:14:59,366 --> 00:15:01,567 zdravo - [Osoba 2] Bok. Kako ste? 217 00:15:01,569 --> 00:15:02,604 - [Alina] Sve dobro. 218 00:15:04,171 --> 00:15:06,304 - [Marco] Ali, kako si? - [Alina] Što ima? 219 00:15:06,306 --> 00:15:08,407 - [Marco] Dobro. - [Alina] Bok. 220 00:15:08,409 --> 00:15:10,475 - [Marco] Kakvo iznenađenje vidjevši te ovdje. ja- 221 00:15:10,477 --> 00:15:13,880 - [Alina] Zašto? to je raditi. Postoji kriza. 222 00:15:13,882 --> 00:15:15,947 - [Marco] Naravno. Dopusti da ti pomognem. 223 00:15:15,949 --> 00:15:17,482 - Shvatio sam. shvatio sam. 224 00:15:17,484 --> 00:15:18,952 - [Marco] U redu. 225 00:15:20,087 --> 00:15:22,487 Znaš ja, ja skoro nazvati te nekoliko puta, 226 00:15:22,489 --> 00:15:24,624 ali zato, znaš- - Richard. 227 00:15:24,626 --> 00:15:26,893 - Ne znam, ne znam znati. Ja nisam garderoba. 228 00:15:26,895 --> 00:15:28,059 Razgovaraj s njima. 229 00:15:28,061 --> 00:15:30,362 Kako ste? Koliko dugo, Marco? 230 00:15:30,364 --> 00:15:31,731 - Spreman sam, čovječe. - Spreman? 231 00:15:31,733 --> 00:15:32,865 - Bit ću ovdje. - Čudo. 232 00:15:32,867 --> 00:15:34,534 Kako god draga, kako god. 233 00:15:34,536 --> 00:15:36,067 - [Alina] U redu. 234 00:15:36,069 --> 00:15:37,035 - Što to radiš? Kakav je ovo sastanak? 235 00:15:37,037 --> 00:15:38,370 Što sam rekao? 236 00:15:38,372 --> 00:15:40,071 - U redu. Ja sam dolazim, dolazim. 237 00:15:40,073 --> 00:15:41,206 - Autobus je za pet. Hajde, presvuci se. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,542 Otići. Skini to sranje. 239 00:15:42,544 --> 00:15:44,579 Ili ćete imati stopirati. 240 00:15:46,013 --> 00:15:47,515 Mel, čuješ li? 241 00:15:49,183 --> 00:15:52,552 - Razumijem, Soemmers. - Jesi li spreman ili nisi? 242 00:15:52,554 --> 00:15:55,888 - Spremni smo. - [Ricky] Dobro, idem. 243 00:15:55,890 --> 00:15:57,024 - U redu. 244 00:16:01,863 --> 00:16:05,132 (lupkanje koraka) 245 00:16:16,778 --> 00:16:18,412 u redu Pogledaj se u ogledalo. 246 00:16:21,749 --> 00:16:23,749 Ti si savršena. Završili smo. 247 00:16:23,751 --> 00:16:24,686 - Hvala. 248 00:16:27,454 --> 00:16:28,888 - I? 249 00:16:28,890 --> 00:16:30,155 - Gotova sam. 250 00:16:30,157 --> 00:16:31,391 - [Ricky] Idemo. 251 00:16:33,628 --> 00:16:36,698 (lupkanje koraka) 252 00:16:50,745 --> 00:16:52,145 Naušnice? U redu. 253 00:16:54,348 --> 00:16:56,481 Reci Nachu da dođe. 254 00:16:56,483 --> 00:16:59,353 (dramatična glazba) 255 00:17:13,100 --> 00:17:16,370 (lupkanje koraka) 256 00:17:20,542 --> 00:17:23,410 (dramatična glazba) 257 00:17:29,416 --> 00:17:32,687 (lupkanje koraka) 258 00:17:36,624 --> 00:17:38,056 - Marija. 259 00:17:38,058 --> 00:17:39,192 - Nacho. 260 00:17:49,003 --> 00:17:52,072 (Nacho se smije) 261 00:17:59,112 --> 00:18:02,180 (šištanje patentnog zatvarača) 262 00:18:02,182 --> 00:18:03,649 - Bok. 263 00:18:03,651 --> 00:18:04,586 - kako si 264 00:18:05,419 --> 00:18:06,821 - Sve je dobro. 265 00:18:08,155 --> 00:18:10,355 Ali, ja, htjela sam... 266 00:18:10,357 --> 00:18:12,760 - Sve je dobro. Stvarno, vjeruj mi. 267 00:18:14,261 --> 00:18:18,496 - U redu. doći ću tamo ako želiš razgovarati. 268 00:18:18,498 --> 00:18:20,332 - Dobro. Razgovarat ćemo kasnije. 269 00:18:20,334 --> 00:18:24,839 - Vjeruješ da jesam mrtav. u redu je Svi jesu. 270 00:18:26,074 --> 00:18:29,742 Baš je smiješno kako ljudi uvijek vjeruj u najgore 271 00:18:29,744 --> 00:18:32,580 umjesto prihvaćanja istina, to je bilo jednostavnije. 272 00:18:34,048 --> 00:18:36,183 - I što se dogodilo? 273 00:18:38,318 --> 00:18:40,953 - Grupa Rusa anarhistica, feministkinja me spasila 274 00:18:40,955 --> 00:18:44,792 i preobrazili su me u kiborg s nadljudskom moći. 275 00:18:48,228 --> 00:18:50,495 (Nacho frkne) 276 00:18:50,497 --> 00:18:52,430 - Tim! Sada snimamo. 277 00:18:52,432 --> 00:18:56,504 Pa slušaj, molim te, hoću trebaš biti tih, u redu? 278 00:18:57,538 --> 00:19:00,706 - Dečki, jeste li spremni? Nacho? - Da. 279 00:19:00,708 --> 00:19:04,076 - U redu. Dario, mi su spremni ovdje. 280 00:19:04,078 --> 00:19:07,147 (dramatična glazba) 281 00:19:21,596 --> 00:19:24,063 - [Dario] Marko? - [Marco] Što ima? 282 00:19:24,065 --> 00:19:25,163 - Koja je to leća? 283 00:19:25,165 --> 00:19:27,267 - To je 35, naš klasik. 284 00:19:28,301 --> 00:19:30,170 - Idemo s 50. 285 00:19:31,271 --> 00:19:32,805 - Ali zar ne želiš da priđem bliže? 286 00:19:32,807 --> 00:19:33,806 Izgubit ćemo dubinu, čovječe. 287 00:19:33,808 --> 00:19:35,074 Idemo s 50. 288 00:19:35,076 --> 00:19:36,909 - Bio sam neko vrijeme u komi. 289 00:19:36,911 --> 00:19:38,110 - Oh. 290 00:19:38,112 --> 00:19:39,578 - I srećom moj djevojka Ana, 291 00:19:39,580 --> 00:19:41,916 preživjela je i ona pomogao mi u rehabilitaciji. 292 00:19:43,283 --> 00:19:46,018 I onda sam, znaš, jednostavno želio ostati ispod radara. 293 00:19:46,020 --> 00:19:49,289 - Maria, Nacho na položaje. 294 00:19:51,458 --> 00:19:53,092 Kako smo, Soemmers? 295 00:19:53,094 --> 00:19:55,462 - [Ricky] Sve je spremno. Samo čekam Marka. 296 00:19:57,264 --> 00:19:58,398 - Još malo pa smo stigli. 297 00:20:01,636 --> 00:20:03,169 Želite li pogledati okvir? 298 00:20:03,171 --> 00:20:05,270 - Ne, u redu je. Počnimo. 299 00:20:05,272 --> 00:20:08,641 - Dobro, pozor! Počet ćemo. 300 00:20:08,643 --> 00:20:09,744 Zvuk. 301 00:20:11,445 --> 00:20:13,179 - [Alina] Provjeri. Snimanje. 302 00:20:13,181 --> 00:20:15,282 - Fotoaparat - [Marco] Rolling. 303 00:20:15,950 --> 00:20:18,553 - 13, jedan, prvi. 304 00:20:19,386 --> 00:20:20,886 (kljeskalice) 305 00:20:20,888 --> 00:20:23,691 (zloslutna glazba) 306 00:20:37,739 --> 00:20:40,541 (Marija dahće) 307 00:20:45,278 --> 00:20:48,281 (Nacho dahće) 308 00:20:52,419 --> 00:20:55,422 (Marija dahće) 309 00:21:28,956 --> 00:21:31,826 (dramatična glazba) 310 00:21:34,162 --> 00:21:36,964 (Marija dahće) 311 00:21:41,669 --> 00:21:45,506 (Maria i Nacho zadihani) 312 00:21:52,412 --> 00:21:55,147 (Marija dahće) 313 00:21:55,149 --> 00:21:57,919 (Marija stenje) 314 00:22:03,157 --> 00:22:06,828 (Maria i Nacho zadihani) 315 00:22:12,967 --> 00:22:16,168 (Maria dašćući) 316 00:22:16,170 --> 00:22:18,973 (Marija stenje) 317 00:22:31,919 --> 00:22:34,722 (Marija dahće) 318 00:22:36,456 --> 00:22:39,459 (Maria dašćući) 319 00:22:47,068 --> 00:22:49,937 (dramatična glazba) 320 00:22:54,141 --> 00:22:55,877 - Marija, Marija, Marija! 321 00:22:57,678 --> 00:22:59,814 - Makni se s puta. 322 00:23:01,115 --> 00:23:02,482 - Diše li ona? 323 00:23:03,517 --> 00:23:05,651 - Ne. Ne, nema pulsa. 324 00:23:05,653 --> 00:23:08,254 Nema pulsa. Zovite hitnu pomoć! 325 00:23:08,256 --> 00:23:09,788 - Što da radimo? 326 00:23:09,790 --> 00:23:11,489 - Što? Zovite hitnu pomoć. 327 00:23:11,491 --> 00:23:12,691 Kažem ti da je ne dišući. Izgled. 328 00:23:12,693 --> 00:23:14,161 - Siđi dolje. - [Alina] Makni se. 329 00:23:15,630 --> 00:23:17,129 - Što se dogodilo? 330 00:23:17,131 --> 00:23:18,297 - Imala je moždani udar. Trebamo hitnu pomoć. 331 00:23:18,299 --> 00:23:19,298 - Što? za što 332 00:23:19,300 --> 00:23:20,801 - Marie ne diše. 333 00:23:22,036 --> 00:23:23,569 Ne, ne, nemam signal. a ti 334 00:23:23,571 --> 00:23:25,504 - Čekaj malo, mislim da znam. 335 00:23:25,506 --> 00:23:26,641 - Zaboga. 336 00:23:28,676 --> 00:23:30,876 (lupkanje koraka) 337 00:23:30,878 --> 00:23:32,578 Soemmers, koja je adresa? 338 00:23:32,580 --> 00:23:33,913 - Spusti slušalicu. 339 00:23:33,915 --> 00:23:35,547 - Gdje smo? Koja je adresa? 340 00:23:35,549 --> 00:23:36,715 - [Ricky] Spusti slušalicu. - Prestani. Prestani! 341 00:23:36,717 --> 00:23:38,350 - Već zovemo liječnika. 342 00:23:38,352 --> 00:23:40,185 - Moramo pozvati hitnu pomoć da ne zove doktora. 343 00:23:40,187 --> 00:23:41,921 Daj mi to, daj mi. 344 00:23:41,923 --> 00:23:44,690 - Vratit ću telefon tebi kad me slušaš 345 00:23:44,692 --> 00:23:48,529 i shvatiti to sve je pod kontrolom. 346 00:23:52,199 --> 00:23:54,233 (lupkanje koraka) 347 00:23:54,235 --> 00:23:55,734 (Alina dahće) 348 00:23:55,736 --> 00:23:57,972 - Nemoj učiniti ništa glupo. 349 00:24:00,207 --> 00:24:03,010 (zloslutna glazba) 350 00:24:08,649 --> 00:24:09,782 - [Dario] Razgovaraj sa svojim curama. 351 00:24:09,784 --> 00:24:11,684 - [Marco] One nisu moje cure. 352 00:24:11,686 --> 00:24:14,485 - Čovječe, razgovaraj s njima. Je li stvarno tako teško? 353 00:24:14,487 --> 00:24:16,288 - Bit će ovdje za pet, Ali. 354 00:24:16,290 --> 00:24:17,591 - Tko će biti ovdje? 355 00:24:20,594 --> 00:24:21,729 Marko? 356 00:24:24,031 --> 00:24:25,297 - Alina- 357 00:24:25,299 --> 00:24:27,266 - Zar ne shvaćaš svi smo ovdje na drogama? 358 00:24:27,268 --> 00:24:30,069 jeo sam koka-kolu. Pio je kokain. mi ne znam što je konzumirala. 359 00:24:30,071 --> 00:24:34,239 - Ono što Dorio znači je to ako stigne hitna pomoć, 360 00:24:34,241 --> 00:24:38,811 imamo drogu i imamo ova djevojka ovdje ovako, 361 00:24:38,813 --> 00:24:40,514 policajci će doći. 362 00:24:41,682 --> 00:24:43,782 I u tom trenutku, mi bit će sve sjebano. 363 00:24:43,784 --> 00:24:46,618 Marko, Dario, ti, ja, svi mi. 364 00:24:46,620 --> 00:24:48,087 - Da, da, da. 365 00:24:48,089 --> 00:24:50,155 Ako policija stigne ovdje, svi smo sjebani, Ali. 366 00:24:50,157 --> 00:24:53,194 - Dakle, ono što smo učinili je pozvati Warka, 367 00:24:54,462 --> 00:24:57,997 tko je osoba u kojoj vjerujemo i on je najbolji. 368 00:24:57,999 --> 00:25:01,066 On će znati što treba učiniti. Sve će biti dobro. 369 00:25:01,068 --> 00:25:05,006 - Ne vidiš da je mrtav, zar ne? Ona nije mrtva. 370 00:25:07,641 --> 00:25:08,776 - Ona je mrtva. 371 00:25:11,245 --> 00:25:14,513 (lupkanje koraka) 372 00:25:14,515 --> 00:25:16,017 Ne mogu ništa učiniti. 373 00:25:21,622 --> 00:25:23,122 Taj je pokvaren. 374 00:25:23,124 --> 00:25:26,925 Evo, reci mu da uzme jedan svakih šest sati. 375 00:25:26,927 --> 00:25:28,560 Nazovi me ako ti nešto treba. 376 00:25:28,562 --> 00:25:30,164 - U redu. Hvala. 377 00:25:31,298 --> 00:25:34,568 (lupkanje koraka) 378 00:25:41,375 --> 00:25:42,309 - U redu. 379 00:25:43,878 --> 00:25:45,146 - Što ćemo sada? 380 00:25:46,280 --> 00:25:50,315 - Znam neke ljude koji htjet će je takvu. 381 00:25:50,317 --> 00:25:53,018 - Ali koliko će koštati? 382 00:25:53,020 --> 00:25:55,154 - Ne. Besplatno je. 383 00:25:55,156 --> 00:25:58,592 Naprotiv, platit će ti. 384 00:25:59,894 --> 00:26:01,427 I što rade? 385 00:26:01,429 --> 00:26:02,928 - Iskoristit će je 386 00:26:02,930 --> 00:26:06,767 a dobro onda mogu učiniti da nestane. 387 00:26:07,536 --> 00:26:08,669 Pouzdan. 388 00:26:09,737 --> 00:26:11,403 - Horacio Varela. 389 00:26:11,405 --> 00:26:15,276 - Reci mu da sam te ja poslao i nazovi me ako trebaš. 390 00:26:17,311 --> 00:26:19,745 I brinuti se za njega i pobrinite se da uzme tablete. 391 00:26:19,747 --> 00:26:21,749 - Što, dovraga, rade? 392 00:26:22,917 --> 00:26:25,152 - Znaju neka sranja da ovo počistim. 393 00:26:27,755 --> 00:26:28,889 - [Dario] Ricky. 394 00:26:30,057 --> 00:26:30,991 dođi 395 00:26:33,227 --> 00:26:34,328 Dobit ćemo čak i novac. 396 00:26:36,230 --> 00:26:37,429 - koliko? 397 00:26:37,431 --> 00:26:38,730 - 100 tisuća. 398 00:26:38,732 --> 00:26:41,001 - Dolara? - Dolara, da. 399 00:26:42,136 --> 00:26:43,802 - [Melina] Ostavi to. Bolje da nije. 400 00:26:43,804 --> 00:26:45,804 - Želim dobiti odavde, Melina. 401 00:26:45,806 --> 00:26:47,708 Taj drkadžija ima moj telefon. 402 00:26:49,009 --> 00:26:51,145 Daj mi svoju. stvarno mislim trebali bismo pozvati policiju. 403 00:26:52,613 --> 00:26:57,351 Hajde, Mel. Melina, daj mi vaš telefon. Ozbiljan sam, u redu? 404 00:26:58,853 --> 00:27:00,520 Ljudi, što se događa? 405 00:27:00,522 --> 00:27:02,223 - Morat ćemo razgovarati s Marcom. 406 00:27:03,457 --> 00:27:05,057 - Da, Marco će nas odraditi kako ja kažem. Ja ću se pobrinuti. 407 00:27:05,059 --> 00:27:07,194 - Morat ćeš nositi se s djevojkama. 408 00:27:09,497 --> 00:27:11,330 - Nije to tako lako. 409 00:27:11,332 --> 00:27:13,699 - Zar ne vidite da postoji tamo mrtva žena? 410 00:27:13,701 --> 00:27:15,200 Moramo učiniti nešto o... 411 00:27:15,202 --> 00:27:16,902 - Pa, začepi jebote gore. Što moramo? 412 00:27:16,904 --> 00:27:18,337 Jer nitko od nas neće moći je oživjeti 413 00:27:18,339 --> 00:27:20,739 i nitko od nas neće proći analizu krvi. 414 00:27:20,741 --> 00:27:22,542 Jeste li čisti? ha? 415 00:27:22,544 --> 00:27:23,842 Što mi ovdje radimo, snimamo ovo sranje je ilegalno, razumiješ? 416 00:27:23,844 --> 00:27:25,010 - Pusti! Ne diraj me! 417 00:27:25,012 --> 00:27:26,478 - Ono što mislim da sada moramo učiniti 418 00:27:26,480 --> 00:27:28,046 je da moramo čekati za Darijevu odluku. 419 00:27:28,048 --> 00:27:29,616 - Baš si pičkica, Marco. 420 00:27:29,618 --> 00:27:30,849 - Gledaj, tvoj osobni odnos sa mnom 421 00:27:30,851 --> 00:27:32,351 nema nikakve veze s ovim. 422 00:27:32,353 --> 00:27:34,253 - Uvijek si bio maco, nije to to. 423 00:27:34,255 --> 00:27:35,988 I dolazeći od tebe, ja ovo uopće nisam očekivao. 424 00:27:35,990 --> 00:27:37,590 - Ah, začepi stari. 425 00:27:37,592 --> 00:27:39,391 Hoćeš li se prestati ponašati kao ti si iznad svega ovoga? 426 00:27:39,393 --> 00:27:41,660 Koji je kurac ti? Ti si arogantna kučka. 427 00:27:41,662 --> 00:27:43,795 Radi što god hoćeš željeti. Samo me izostavi iz toga. 428 00:27:43,797 --> 00:27:46,031 Naravno da hoću što ja želim. 429 00:27:46,033 --> 00:27:48,267 (lupkanje koraka) 430 00:27:48,269 --> 00:27:49,203 - Skini se. 431 00:27:51,272 --> 00:27:54,074 (zloslutna glazba) 432 00:28:20,901 --> 00:28:22,334 - Jeste li poludjeli? ja odlazim 433 00:28:22,336 --> 00:28:24,002 - [Marco] Mel. Mel, prestani. - Koji kurac? 434 00:28:24,004 --> 00:28:25,437 - [Marco] Mel, stani. Mel. - Ne. 435 00:28:25,439 --> 00:28:26,805 - [Marco] Mel, slušaj. - Ne, Marco. 436 00:28:26,807 --> 00:28:28,373 Ne, ja odlazim. idemo. 437 00:28:28,375 --> 00:28:29,708 - Stani na trenutak. To je usrana tona novca. 438 00:28:29,710 --> 00:28:31,009 - Jebeno bolesno. Nije u redu. 439 00:28:31,011 --> 00:28:31,910 - Razumijem. - Nije u redu. 440 00:28:31,912 --> 00:28:32,778 - Što je? 441 00:28:32,780 --> 00:28:33,912 - 10 000 dolara, Mel. 442 00:28:33,914 --> 00:28:34,913 - [Alina] 10 000 dolara za što? 443 00:28:34,915 --> 00:28:36,215 - Ne miješaj se, Ali. 444 00:28:36,217 --> 00:28:37,416 - Ne govorim vama. pusti. 445 00:28:37,418 --> 00:28:38,551 - [Marco] Jebena kučka. 446 00:28:38,553 --> 00:28:40,018 - Što je? 10 000 dolara za što? 447 00:28:40,020 --> 00:28:42,487 - Možemo li razgovarati? ja ne želim vikati. 448 00:28:42,489 --> 00:28:44,456 Dođi ovamo i objasnit ću ti. 449 00:28:44,458 --> 00:28:45,958 - Ali razgovarajmo ovdje. 450 00:28:45,960 --> 00:28:48,862 Ako se čini da sam jedini jedan ovdje ostao da zna. 451 00:28:49,730 --> 00:28:53,000 - Ali, to je puno novca. 452 00:28:53,635 --> 00:28:55,002 - Novac za što? 453 00:29:01,610 --> 00:29:02,943 - Doći će neki momci. 454 00:29:06,480 --> 00:29:07,813 Žele je pojebati. 455 00:29:07,815 --> 00:29:09,850 Oni će nam dati 10 000 dolara za svakog od nas. 456 00:29:14,488 --> 00:29:16,855 - Koji kurac? šališ se 457 00:29:16,857 --> 00:29:19,226 - [Ricky] Ne. - [Marco] Alina, slušaj. 458 00:29:20,894 --> 00:29:23,862 - Svi ste tako sjebani gore. Hajde, Melina. 459 00:29:23,864 --> 00:29:25,163 - Ne, Ali- 460 00:29:25,165 --> 00:29:26,832 - Idemo po odjebi odavde. 461 00:29:26,834 --> 00:29:29,436 - Mel, Mel, Mel, Mel. - Pusti me! Bog! 462 00:29:30,904 --> 00:29:34,174 (lupkanje koraka) 463 00:29:36,678 --> 00:29:39,778 (pucanje pucnja) 464 00:29:39,780 --> 00:29:42,249 - Dođi sada ovamo. Upravo sada. 465 00:29:44,018 --> 00:29:47,021 (zloslutna glazba) 466 00:29:49,290 --> 00:29:53,458 - Ne, ne, ne. Previše je riskantno, br. Ne možemo im vjerovati. 467 00:29:53,460 --> 00:29:54,862 Stvari se mogu pokvariti. 468 00:29:55,664 --> 00:29:57,296 - Kakav izbor imamo? 469 00:29:57,298 --> 00:30:01,135 - Vidjeli ste kakve su djevojke. Stanje u kojem se mi nalazimo. 470 00:30:02,269 --> 00:30:04,803 ne znam Bojim se netko će kasnije govoriti. 471 00:30:04,805 --> 00:30:06,140 ne znam 472 00:30:06,907 --> 00:30:08,708 - Nema se što reći. 473 00:30:08,710 --> 00:30:10,677 Pogledaj, ako djevojke odluči razgovarati, 474 00:30:10,679 --> 00:30:12,813 oni će otići, svi ćemo u zatvor. 475 00:30:13,715 --> 00:30:15,447 - da 476 00:30:15,449 --> 00:30:18,850 - Osim toga, treba ti novac. Neka razgovaraju sa Soemmersom. 477 00:30:18,852 --> 00:30:22,888 Netko će ih čavrljati, omekšati ih. Ponašaj se dobro prema njoj. 478 00:30:22,890 --> 00:30:24,456 On zna. vjeruj mi 479 00:30:24,458 --> 00:30:26,793 - Ne vjerujem Soemmersu, čovjek. Ne vjerujem mu. 480 00:30:26,795 --> 00:30:28,528 - A vjeruješ li mi? 481 00:30:28,530 --> 00:30:30,831 Jer ako ne nazovi policiju. 482 00:30:32,667 --> 00:30:34,501 Učini to. Nazovi ih. 483 00:30:41,408 --> 00:30:42,343 - U redu. 484 00:30:45,312 --> 00:30:46,246 - Hajdemo. 485 00:30:47,615 --> 00:30:50,683 (Alina progunđa) 486 00:30:50,685 --> 00:30:52,518 - Znam da nije ugodno, 487 00:30:52,520 --> 00:30:55,987 ali ako ne, ti jesi kao pokisle svinje. 488 00:30:55,989 --> 00:30:58,158 Na kraju pobjegneš. 489 00:31:00,894 --> 00:31:04,164 (lupkanje koraka) 490 00:31:05,600 --> 00:31:08,268 (vrata kliknu) 491 00:31:10,170 --> 00:31:12,039 Ja ću ti dati tvoj dio. 492 00:31:14,341 --> 00:31:16,944 (udarci vrata) 493 00:31:18,312 --> 00:31:20,948 Bit će dobro, Marco. 494 00:31:23,117 --> 00:31:27,085 Dat ćemo im njihov novac, da? Da. 495 00:31:27,087 --> 00:31:30,124 Kada završimo, dat ćemo im. 496 00:31:32,192 --> 00:31:34,328 Učinili smo to samo za da ostanu mirni. 497 00:31:36,497 --> 00:31:39,066 - Dobro je, ali... - Ali što? 498 00:31:40,901 --> 00:31:42,035 - Ništa 499 00:31:46,206 --> 00:31:50,144 - Popijte piće. uzeti to, to je na račun kuće. 500 00:31:52,514 --> 00:31:55,583 (lupkanje koraka) 501 00:32:06,994 --> 00:32:10,063 (dramatična glazba) 502 00:32:23,812 --> 00:32:26,581 (zveckanje na vratima) 503 00:32:28,415 --> 00:32:31,285 (dramatična glazba) 504 00:32:42,664 --> 00:32:43,930 - [Horacio] Zvao si me? 505 00:32:43,932 --> 00:32:45,966 - Da. Je li vaša vožnja bila u redu? 506 00:32:47,836 --> 00:32:49,334 - [Horacio] Sve u redu? 507 00:32:49,336 --> 00:32:51,038 - [Soles] Sve je u redu. 508 00:32:53,508 --> 00:32:56,376 (dramatična glazba) 509 00:33:00,815 --> 00:33:01,749 - Prebroji. 510 00:33:03,518 --> 00:33:06,318 - [Horacio] Čekaj, čekaj, čekati. Prvo je želimo vidjeti. 511 00:33:06,320 --> 00:33:07,254 - Naravno. 512 00:33:07,889 --> 00:33:09,022 Tamo. 513 00:33:09,757 --> 00:33:10,692 dođi 514 00:33:14,596 --> 00:33:17,897 (zloslutna glazba) 515 00:33:17,899 --> 00:33:19,164 - [Horacio] To je ona. 516 00:33:19,166 --> 00:33:21,199 - [Soles] Ona je nevjerojatna. 517 00:33:21,201 --> 00:33:22,670 - [Horacio] Ona je dijete. 518 00:33:23,771 --> 00:33:25,105 - Želimo to snimiti. 519 00:33:28,075 --> 00:33:29,443 Imate maske. 520 00:33:30,612 --> 00:33:35,046 Mi to snimamo. Učitavamo na duboki web. 521 00:33:35,048 --> 00:33:38,183 Mi ga prodajemo. Idemo 50-50. 522 00:33:38,185 --> 00:33:41,154 - Govorimo o udvostručiti ono što ste platili. 523 00:33:45,225 --> 00:33:48,495 (lupkanje koraka) 524 00:33:50,030 --> 00:33:53,166 (Horacio uzdiše) 525 00:33:54,134 --> 00:33:55,801 - [Horacio] Ovo nije dijete za igru. 526 00:33:55,803 --> 00:33:57,437 - Naravno da znam. 527 00:33:59,239 --> 00:34:01,475 Ovdje smo svi na istoj strani. 528 00:34:02,276 --> 00:34:04,309 Svi smo mi suučesnici. Da? 529 00:34:04,311 --> 00:34:06,612 - OK? Idemo zaraditi novac. 530 00:34:06,614 --> 00:34:07,914 - [Horacio] Da li dečki stvarno misle 531 00:34:07,916 --> 00:34:09,481 mi smo ovdje zbog novca? 532 00:34:09,483 --> 00:34:12,052 - [Marco] Pa, svi vole novac. 533 00:34:12,987 --> 00:34:14,754 - [Soles] Samo razmisli o tome. 534 00:34:14,756 --> 00:34:18,456 Moglo bi završiti kao sjajno ideja. Puno računa. 535 00:34:18,458 --> 00:34:19,825 - [Horacio] I razotkriveni smo. 536 00:34:19,827 --> 00:34:21,361 - [Osoba 5] Imamo maske. 537 00:34:22,530 --> 00:34:24,329 - [Soles] Možemo montirati video 538 00:34:24,331 --> 00:34:28,603 za brisanje bilo koje vrste madež ili bilo što drugo. 539 00:34:29,737 --> 00:34:31,837 - [Osoba 5] Gdje hoćeš li uploadati ovo? 540 00:34:31,839 --> 00:34:33,273 Tko je vaš kontakt? 541 00:34:34,308 --> 00:34:37,777 - Znaš, ne mogu reci ti to. 542 00:34:37,779 --> 00:34:40,515 (svi se smiju) 543 00:34:41,549 --> 00:34:43,481 - [Osoba 5] To mora biti Rus. 544 00:34:43,483 --> 00:34:45,417 - [Soles] Koga briga ako je ili ako nije Rus. 545 00:34:45,419 --> 00:34:48,590 Bitno je da ovo odmah će prodati. 546 00:34:51,291 --> 00:34:54,294 (zloslutna glazba) 547 00:34:55,830 --> 00:34:58,700 (pucanje pucnja) 548 00:35:00,267 --> 00:35:02,768 (zloslutna glazba) 549 00:35:02,770 --> 00:35:05,640 (pucanje pucnja) 550 00:35:07,140 --> 00:35:10,143 (zloslutna glazba) 551 00:35:15,115 --> 00:35:16,314 - [Soles] Čekaj, čekaj, čekaj. 552 00:35:16,316 --> 00:35:17,984 - [Osoba 5] Što je to? 553 00:35:17,986 --> 00:35:19,520 - Ne, samo, 554 00:35:23,658 --> 00:35:27,727 on je Nacho Vitale. Ne možemo ga ubiti. 555 00:35:27,729 --> 00:35:30,863 - Jesi li sa mnom? Dokrajči ga sada. 556 00:35:30,865 --> 00:35:36,336 - Čekaj, čekaj, čekaj. Jesu li jesi li lud? On je legenda. 557 00:35:38,205 --> 00:35:41,542 Ne može završiti ovako Ne njega. 558 00:35:42,209 --> 00:35:43,343 - Pa. 559 00:35:45,546 --> 00:35:48,549 Sada za sada uzmi ovo dvoje u kupaonicu 560 00:35:49,684 --> 00:35:51,586 i ovaj komad sranje do preljeva. 561 00:35:52,854 --> 00:35:55,857 Ako ode i probudi se, Onda ću upucati seronju. 562 00:35:57,592 --> 00:35:58,526 U redu? 563 00:36:02,130 --> 00:36:05,165 - [Horacio] Dođi, Nachito. Tamo. 564 00:36:08,002 --> 00:36:10,872 (lakši klikovi) 565 00:36:11,806 --> 00:36:14,840 (zloslutna glazba) 566 00:36:14,842 --> 00:36:17,578 (Fiks zadihan) 567 00:36:20,148 --> 00:36:22,950 (Fiks gunđa) 568 00:36:32,325 --> 00:36:35,328 (zloslutna glazba) 569 00:36:36,764 --> 00:36:39,567 (Fiks gunđa) 570 00:36:46,040 --> 00:36:49,309 (lupkanje koraka) 571 00:36:53,047 --> 00:36:55,181 (Fiks zadihan) 572 00:36:55,183 --> 00:36:57,852 (Nacho tupi) 573 00:37:01,756 --> 00:37:03,223 - A ovaj? 574 00:37:04,291 --> 00:37:05,425 Rez. 575 00:37:11,899 --> 00:37:12,965 On je već mrtav. 576 00:37:12,967 --> 00:37:14,434 - Jeste li sigurni? 577 00:37:16,204 --> 00:37:17,368 - Mora da je predoziranje. 578 00:37:17,370 --> 00:37:19,939 - Pa onda jedan problem manje. 579 00:37:19,941 --> 00:37:20,973 (Fiks gunđa) 580 00:37:20,975 --> 00:37:24,311 (mehaničko zujanje) 581 00:37:24,979 --> 00:37:27,782 (Fiks gunđa) 582 00:37:31,219 --> 00:37:33,451 - Ne mogu izaći. 583 00:37:33,453 --> 00:37:34,620 - Stvarno? 584 00:37:34,622 --> 00:37:38,025 (mehaničko zujanje) 585 00:37:39,493 --> 00:37:41,392 (Fiks vrišti) 586 00:37:41,394 --> 00:37:43,261 (strojno brušenje) 587 00:37:43,263 --> 00:37:46,333 (Fiks vrišti) 588 00:38:06,120 --> 00:38:07,989 - Ovdje sam. ovdje sam 589 00:38:08,923 --> 00:38:11,726 (zloslutna glazba) 590 00:38:12,860 --> 00:38:15,730 (Fiks vrišti) 591 00:38:22,402 --> 00:38:25,405 (zloslutna glazba) 592 00:38:33,446 --> 00:38:36,449 (kucanje srca) 593 00:38:41,189 --> 00:38:43,991 (zloslutna glazba) 594 00:38:47,261 --> 00:38:49,864 (udarci nogu) 595 00:38:51,132 --> 00:38:53,935 (zloslutna glazba) 596 00:38:58,039 --> 00:39:00,708 (metalni udarci) 597 00:39:02,910 --> 00:39:04,210 (vrata škripe) 598 00:39:04,212 --> 00:39:07,014 (Taboni dahću) 599 00:39:08,616 --> 00:39:10,415 - Ne znam tko si ti i stvarno me nije briga, 600 00:39:10,417 --> 00:39:12,051 ali budi tiho. 601 00:39:12,053 --> 00:39:13,552 Jer vani su ubijanje ljudi, razumiješ? 602 00:39:13,554 --> 00:39:17,558 (Alina i Melina prigušuju se) 603 00:39:21,796 --> 00:39:25,264 Ako uzmem geg off, hoćeš li vrištati? 604 00:39:25,266 --> 00:39:26,399 U redu. 605 00:39:27,935 --> 00:39:30,671 (Alina progunđa) 606 00:39:32,139 --> 00:39:34,039 tko si ti Što je događa se vani? 607 00:39:34,041 --> 00:39:36,542 - Ne bi mi vjerovao kad bih ti rekao. Šutjeti. 608 00:39:36,544 --> 00:39:40,014 Preklinjem te. Ako ona čuje nas, ona će doći i ubiti nas. 609 00:39:41,749 --> 00:39:43,148 - Ona? 610 00:39:43,150 --> 00:39:44,085 - Marija. 611 00:39:47,121 --> 00:39:49,123 - Marija? Maria je mrtva. 612 00:39:52,560 --> 00:39:56,130 - Nije mrtva i ona ubija sve. 613 00:39:57,832 --> 00:39:59,567 - A tko si ti, dovraga? 614 00:40:03,304 --> 00:40:07,708 - Ja sam policajac. Ja sam tražeći da ostanete mirni. 615 00:40:08,408 --> 00:40:10,544 Možeš li to učiniti? Da? 616 00:40:14,282 --> 00:40:16,050 - Ako si policajac, oslobodi nas. 617 00:40:18,386 --> 00:40:20,886 (metalni udarci) 618 00:40:20,888 --> 00:40:21,822 Oslobodite nas! 619 00:40:23,190 --> 00:40:24,125 hej 620 00:40:26,093 --> 00:40:27,028 hajde 621 00:40:28,362 --> 00:40:31,165 - Jebi me sada. U redu. u redu, u redu. 622 00:40:33,634 --> 00:40:35,569 - [Alina] Boli. 623 00:40:38,906 --> 00:40:40,438 oprezno. 624 00:40:40,440 --> 00:40:43,443 (Alina dahće) 625 00:40:45,579 --> 00:40:48,649 (Melina dahće) 626 00:40:54,055 --> 00:40:56,288 (lupkanje koraka) 627 00:40:56,290 --> 00:40:57,823 - Jeste li došli s njima? 628 00:40:57,825 --> 00:40:59,191 - Rekao sam ti da sam policajac. 629 00:40:59,193 --> 00:41:01,160 Skupljam dokaze da ih zaključaju. 630 00:41:01,162 --> 00:41:05,197 - A Dario i Soemmers? - Cijeli tim je mrtav. 631 00:41:05,199 --> 00:41:07,166 - Kako to misliš? Gdje je Marko? Je li Marco dobro? 632 00:41:07,168 --> 00:41:08,901 - Tko je, dovraga, Marco? 633 00:41:08,903 --> 00:41:10,336 - Marko je nizak, brineta, bijela majica. gdje je on 634 00:41:10,338 --> 00:41:11,804 - Ne znam. 635 00:41:11,806 --> 00:41:13,305 - Što se dogodilo Marija? Što se dogodilo? 636 00:41:13,307 --> 00:41:15,341 - Upravo je ustala i počeo ubijati ljude. 637 00:41:15,343 --> 00:41:16,775 - [Melina] Ali, moramo ići. Molim te, moramo ići. požuri- 638 00:41:16,777 --> 00:41:18,310 - [Alina] Čekaj. Ne, ne, ne, ne. 639 00:41:18,312 --> 00:41:19,812 - [Soles] Začepi. biti prilično. Začepi jebote- 640 00:41:19,814 --> 00:41:21,380 - [Alina] Polako. - [Soles] Prokletstvo. 641 00:41:21,382 --> 00:41:25,019 - Stani, stani, stani. Polako, Melina. Stani, stani. 642 00:41:26,053 --> 00:41:28,856 (zloslutna glazba) 643 00:41:31,359 --> 00:41:34,028 (šištanje zraka) 644 00:41:41,168 --> 00:41:44,505 (lupajući koraci) 645 00:41:47,541 --> 00:41:50,745 (zujanje stroja) 646 00:41:56,984 --> 00:41:59,787 (zloslutna glazba) 647 00:42:05,659 --> 00:42:08,796 (kvaka klikne) 648 00:42:09,497 --> 00:42:12,299 (zloslutna glazba) 649 00:42:15,469 --> 00:42:16,335 (pucanje pucnja) 650 00:42:16,337 --> 00:42:18,370 (Melina vrišti) 651 00:42:18,372 --> 00:42:21,540 (Melina jeca) 652 00:42:21,542 --> 00:42:24,278 (Ricky stenje) 653 00:42:26,113 --> 00:42:28,916 (Ricky dahće) 654 00:42:31,819 --> 00:42:36,023 - On je jedan od njih. - Ali rekao je da je policajac. 655 00:42:37,458 --> 00:42:38,592 - Lagao je. 656 00:42:42,063 --> 00:42:46,133 Oni, oni su nas napali. Sve su pobili. 657 00:42:47,835 --> 00:42:50,304 - Je li Marco mrtav? Pogledaj me. 658 00:42:53,040 --> 00:42:54,075 hej 659 00:42:55,142 --> 00:42:57,044 - Da, mrtav je. 660 00:42:59,280 --> 00:43:04,118 - Naši telefoni. Gdje su naši telefoni? Gdje su? 661 00:43:06,487 --> 00:43:09,356 (Melina jeca) 662 00:43:10,825 --> 00:43:13,425 - Daj mi svoju, daj mi svoj telefon. 663 00:43:13,427 --> 00:43:14,628 - Ovdje. Uzmi ga. 664 00:43:16,565 --> 00:43:19,834 (lupkanje koraka) 665 00:43:21,869 --> 00:43:23,070 I? - Ništa. 666 00:43:26,541 --> 00:43:28,640 - Čekaj. Ne, ne, ne, ne, br. Nemoj se truditi. 667 00:43:28,642 --> 00:43:30,510 Čekati. Čekaj, čekaj. 668 00:43:30,512 --> 00:43:31,944 Richarde, čekaj. 669 00:43:31,946 --> 00:43:33,779 Pogledaj me, Richarde. Pokušajte me pogledati. 670 00:43:33,781 --> 00:43:36,215 Pogledaj me. Pogledaj mene. Izvolite. 671 00:43:36,217 --> 00:43:38,650 Moraš disati i budi miran. 672 00:43:38,652 --> 00:43:40,452 (Ricky kašlje) 673 00:43:40,454 --> 00:43:42,356 čekaj Tiho, tiho, tiho. 674 00:43:45,292 --> 00:43:46,393 Zaboga. 675 00:43:48,095 --> 00:43:50,295 (Alina dahće) 676 00:43:50,297 --> 00:43:51,663 Prokletstvo. 677 00:43:51,665 --> 00:43:52,900 - Nema signala. Jebeni pakao! 678 00:43:53,667 --> 00:43:55,903 - Čak ni 911? - Ne. 679 00:43:57,872 --> 00:44:00,806 - Melina, ovaj tip je sjeban. 680 00:44:00,808 --> 00:44:03,110 - Čekaj, čekaj. Dah iako tvoj nos. 681 00:44:04,546 --> 00:44:07,348 (Alina dahće) 682 00:44:08,282 --> 00:44:11,018 (Marija kuca) 683 00:44:14,855 --> 00:44:16,056 - Tko je tamo? 684 00:44:18,492 --> 00:44:20,294 Reci mi ili ću odmah pucati! 685 00:44:23,430 --> 00:44:24,365 tko je tamo 686 00:44:25,499 --> 00:44:30,271 - [Maria] Ja sam. to je Marija. Molim te pusti me unutra. 687 00:44:35,577 --> 00:44:37,311 Ali, Alina, molim te. 688 00:44:39,013 --> 00:44:39,947 Ali. 689 00:44:41,382 --> 00:44:44,118 (vjetar zavija) 690 00:44:53,861 --> 00:44:57,064 (zveckanje kvakama) 691 00:44:57,731 --> 00:45:00,401 (vrata kliknu) 692 00:45:07,808 --> 00:45:11,078 (lupkanje koraka) 693 00:45:17,552 --> 00:45:20,354 (zloslutna glazba) 694 00:45:27,662 --> 00:45:30,497 (zujanje robota) 695 00:45:38,472 --> 00:45:40,640 (Ricky stenje) 696 00:45:40,642 --> 00:45:41,907 (zujanje robota) 697 00:45:41,909 --> 00:45:44,778 (Alina tupi) 698 00:45:45,547 --> 00:45:49,016 (napeta dramatična glazba) 699 00:45:55,956 --> 00:45:58,959 (zujanje robota) 700 00:46:00,528 --> 00:46:03,998 (napeta dramatična glazba) 701 00:46:19,581 --> 00:46:21,813 - [Melina] Jesi li dobro? 702 00:46:21,815 --> 00:46:22,950 Lako. 703 00:46:25,819 --> 00:46:27,520 - Kako ćemo izaći? 704 00:46:27,522 --> 00:46:29,756 - [Melina] Jedini izlaz ja znati je kroz studio. 705 00:46:29,758 --> 00:46:31,356 - Otišla je tim putem. 706 00:46:31,358 --> 00:46:33,392 - Što je ta žena? imati jesi li vidio njenu snagu? 707 00:46:33,394 --> 00:46:35,528 - Ta žena nije... - [Melina] Ona nije čovjek. 708 00:46:35,530 --> 00:46:36,495 - Ne. 709 00:46:36,497 --> 00:46:38,397 (Horacio vrišti) 710 00:46:38,399 --> 00:46:39,333 dođi 711 00:46:45,573 --> 00:46:48,275 (Soles stenje) 712 00:47:01,589 --> 00:47:04,858 (zveckanje lijekova) 713 00:47:07,995 --> 00:47:10,931 (Soles stenje) 714 00:47:14,703 --> 00:47:17,438 (tmurna glazba) 715 00:47:20,542 --> 00:47:23,277 (Soles stenje) 716 00:47:24,078 --> 00:47:26,178 (telefon vibrira) 717 00:47:26,180 --> 00:47:30,117 - Ostavi me na miru. Rekao sam ti da me ne zoveš. 718 00:47:30,918 --> 00:47:32,284 - [Jefa] Nisi prijavio. 719 00:47:32,286 --> 00:47:34,353 - I nisi mogao shvatiti zašto? 720 00:47:34,355 --> 00:47:36,524 Nemaš pojma što se ovdje događa. 721 00:47:37,759 --> 00:47:39,460 - [Jefa] Trebamo te prijaviti. 722 00:47:42,463 --> 00:47:45,366 - Trenutno nije baš dobro trenutak. Upravo sam upucan. 723 00:47:46,668 --> 00:47:48,202 - [Jefa] Status. 724 00:47:50,404 --> 00:47:53,173 - Status čega? dođi na, zar ne slušaš? 725 00:47:54,576 --> 00:47:57,777 Upravo sam ti rekao da sam pogođen. Bar me pitaj jesam li dobro. 726 00:47:57,779 --> 00:47:59,113 - [Jefa] Jesi li dobro? 727 00:48:00,414 --> 00:48:01,382 - Živa sam. 728 00:48:02,416 --> 00:48:03,750 - [Jefa] Pa zapravo, nije me briga. 729 00:48:03,752 --> 00:48:04,851 Čak ni tvoju majku nije briga. 730 00:48:04,853 --> 00:48:07,221 - Da, jebi se i ti, čovječe. 731 00:48:09,557 --> 00:48:10,491 - [Jefa] Status. 732 00:48:11,626 --> 00:48:12,991 - Nećete vjerovati ja kad ti kažem. 733 00:48:12,993 --> 00:48:14,159 - Jedini razlog zašto si živ 734 00:48:14,161 --> 00:48:15,762 jer imate misiju. 735 00:48:15,764 --> 00:48:18,397 I da ti kažem, beskoristan si. 736 00:48:18,399 --> 00:48:22,000 Imate li video zapis Varela jebao mrtvu djevojku? 737 00:48:22,002 --> 00:48:24,102 - Imam samo Fiksa. - Fiks je bezvrijedan. 738 00:48:24,104 --> 00:48:26,071 Treba nam Varela. Gdje se nalazi Varela? 739 00:48:26,073 --> 00:48:28,643 - Postoji neka vrsta pitanje, da tako kažem. 740 00:48:29,476 --> 00:48:31,878 Maria Black nije Maria Black. 741 00:48:31,880 --> 00:48:33,311 - [Jefa] Objasni sebi. 742 00:48:33,313 --> 00:48:36,616 - Ona je robot ubojica. Ona nije ljudsko biće. 743 00:48:36,618 --> 00:48:40,419 Možda je ona čovjek. Ima dijelove robota 744 00:48:40,421 --> 00:48:45,660 ili kao Robocop ili što već njegovo lice? Terminator. 745 00:48:47,829 --> 00:48:49,394 Da, ipak više kao Robocop. 746 00:48:49,396 --> 00:48:51,631 - Zar nije isto? Govoriš gluposti. 747 00:48:51,633 --> 00:48:53,098 - Pa nije isto 748 00:48:53,100 --> 00:48:57,971 jer Robocop je čovjek s dijelovima robota 749 00:48:58,773 --> 00:48:59,938 a Terminatori samo Android 750 00:48:59,940 --> 00:49:01,541 a dolazi iz budućnosti. 751 00:49:01,543 --> 00:49:03,676 U svakom slučaju, ono što mislim je to ona je više kao Robocop, 752 00:49:03,678 --> 00:49:04,612 znaš? 753 00:49:08,583 --> 00:49:09,582 Moram poklopiti. 754 00:49:09,584 --> 00:49:11,149 - Trebamo dokaz, Soles. 755 00:49:11,151 --> 00:49:12,685 Ako ih nemate, bolje ti je da se upucaš. 756 00:49:12,687 --> 00:49:14,286 Jer što će dogodi ti se ovdje 757 00:49:14,288 --> 00:49:16,223 gore je od smrti, razumiješ? 758 00:49:16,990 --> 00:49:18,560 - Već su me upucali. 759 00:49:21,729 --> 00:49:23,462 Glupa kučko. 760 00:49:23,464 --> 00:49:26,266 (Varela gunđa) 761 00:49:33,942 --> 00:49:36,576 (Varela gunđa) 762 00:49:36,578 --> 00:49:39,446 (zujanje robota) 763 00:49:42,216 --> 00:49:46,985 - Horacio Varela za tvoji zločini, ti si osuđen na smrt. 764 00:49:46,987 --> 00:49:52,459 Vaši zločini, nekrofilija, silovanje, trgovina ljudima, ubojstvo. 765 00:49:55,295 --> 00:49:56,762 - Nemoj me ubiti, molim te. 766 00:49:56,764 --> 00:49:59,464 Dat ću ti svoje brojeve te imena i kontakte. 767 00:49:59,466 --> 00:50:01,734 Ljudi mnogo gori od mene. Nemoj me ubiti. 768 00:50:01,736 --> 00:50:03,870 Nitko nije gori od tebe. 769 00:50:03,872 --> 00:50:06,741 (zujanje robota) 770 00:50:10,512 --> 00:50:14,381 - Ti mi daj imena i adrese sada. 771 00:50:16,350 --> 00:50:18,383 - Mogu li vjerovati tome hoćeš li me osloboditi? 772 00:50:18,385 --> 00:50:21,388 - Neću. ti si umrijet ću ovdje večeras. 773 00:50:22,624 --> 00:50:25,660 Ali mogu te natjerati da patiš puno više. Vi birate. 774 00:50:26,895 --> 00:50:30,430 Brza smrt upravo sada ili spora? Stvarno sporo. 775 00:50:31,633 --> 00:50:33,768 Mogu uzeti sve vrijeme u svijetu. 776 00:50:34,602 --> 00:50:36,270 Ovdje nas nitko neće pronaći. 777 00:50:39,139 --> 00:50:40,274 Imena. 778 00:50:41,341 --> 00:50:44,111 Ti mi daj imena. Ja ih obrađujem. 779 00:50:45,245 --> 00:50:47,615 I nemoj mi lagati jer ja ću znati. 780 00:50:48,716 --> 00:50:51,586 (pucanje pucnja) 781 00:50:54,756 --> 00:50:57,625 (dramatična glazba) 782 00:50:59,827 --> 00:51:02,697 (pucanje pucnja) 783 00:51:07,602 --> 00:51:10,470 (dramatična glazba) 784 00:51:15,777 --> 00:51:18,878 (lupkanje koraka) 785 00:51:18,880 --> 00:51:21,148 - [Alina] I? - [Melina] Još uvijek ništa. 786 00:51:23,483 --> 00:51:25,551 - [Alina] Ne znam dobiti ovo mjesto. 787 00:51:25,553 --> 00:51:26,719 - [Melina] Da. 788 00:51:26,721 --> 00:51:28,253 - [Alina] Zašto zar nema izlaza? 789 00:51:28,255 --> 00:51:31,526 (brujanje lifta) 790 00:51:32,927 --> 00:51:33,861 - Alina. 791 00:51:38,198 --> 00:51:40,332 (lupkanje koraka) 792 00:51:40,334 --> 00:51:42,670 - Znate li tko je stavio novac za ovo? 793 00:51:43,972 --> 00:51:46,808 - Novi ljudi. Neki stranci, ja mislim. Zašto si pitao? 794 00:51:48,776 --> 00:51:51,443 - Ne znam. tamo je više za ovo. 795 00:51:51,445 --> 00:51:53,615 Oni su znali za dolazili su bolesnici. 796 00:51:54,682 --> 00:51:56,414 - Ali, ako je tako istina, onda sam u pravu. 797 00:51:56,416 --> 00:51:58,853 A Marija nema ništa protiv nas dvoje. 798 00:52:00,588 --> 00:52:02,021 - Ne znam, 799 00:52:02,023 --> 00:52:03,625 ali svejedno, jesmo oboje su dio ovog sranja. 800 00:52:06,861 --> 00:52:10,029 - Moramo vježbati koji je sve ovo planirao. 801 00:52:10,031 --> 00:52:15,502 Ta stvar je znala tko sam. to došao po nas. Bila je to zamka. 802 00:52:16,738 --> 00:52:18,571 Znaju za nas. oni znam i za ovo mjesto. 803 00:52:18,573 --> 00:52:22,074 - To je nemoguće. - Nemoguće, muda moja. 804 00:52:22,076 --> 00:52:23,578 Pogledaj što se ovdje dogodilo. 805 00:52:25,445 --> 00:52:27,513 - Pa idemo odavde. 806 00:52:27,515 --> 00:52:30,315 - Uzet ćemo ovu stvar, rastrgat ćemo ga 807 00:52:30,317 --> 00:52:32,618 i vidi koji je to kurac. 808 00:52:32,620 --> 00:52:35,888 A onda ako budemo imali sreće, saznat ćemo tko ga je sagradio. 809 00:52:35,890 --> 00:52:38,724 Vani postoje ljudi koji žele sve nas mrtve, 810 00:52:38,726 --> 00:52:39,727 ne samo ja. 811 00:52:40,561 --> 00:52:42,128 - Slušaj, najbolji način da se sakriješ 812 00:52:42,130 --> 00:52:43,596 želite ubiti netko posebno 813 00:52:43,598 --> 00:52:45,965 je ubiti tog tipa i svi oko njega 814 00:52:45,967 --> 00:52:47,099 u isto vrijeme. 815 00:52:47,101 --> 00:52:49,267 - To su Armenci, seronje. 816 00:52:49,269 --> 00:52:51,570 To je jebeni Kardadian i njegove ološe. 817 00:52:51,572 --> 00:52:53,405 - On nije problem. Ti si paranoičan. 818 00:52:53,407 --> 00:52:55,675 - Jebeni paranoik. postoji ovdje jebene kamere. 819 00:52:55,677 --> 00:52:58,611 - Mislim da vjerojatno dolazi sa Seranisove strane. 820 00:52:58,613 --> 00:53:00,112 - Što znači to sranje, Charlotte 821 00:53:00,114 --> 00:53:01,246 imati veze s sve ovo onda? 822 00:53:01,248 --> 00:53:02,617 - Dugujem mu puno novca. 823 00:53:04,018 --> 00:53:06,852 Casino, online casino. imam problem s tim sranjem. 824 00:53:06,854 --> 00:53:08,788 - [Horacio] Zar nisi otišao taj brod već iza? 825 00:53:08,790 --> 00:53:10,823 - Pokušao sam. - [Horacio] Što? 826 00:53:10,825 --> 00:53:12,558 - Ja sam ovisnik, u redu? 827 00:53:12,560 --> 00:53:14,860 Osim toga, spetljao sam se s ovim Ruska prostitutka, Irina. 828 00:53:14,862 --> 00:53:17,495 Nemaš pojma nevjerojatno ali skupo. 829 00:53:17,497 --> 00:53:20,298 U početku sam kontrolirao ja s kasinom online, 830 00:53:20,300 --> 00:53:22,034 ali onda je postalo oprezno i- 831 00:53:22,036 --> 00:53:24,537 - Može biti Serani. Što do ima li on veze s ovim? 832 00:53:24,539 --> 00:53:26,237 - Njegov um. On zna Nikad ne plaćam. 833 00:53:26,239 --> 00:53:29,474 - [Horacio] Začepi jebote gore. Baš si seronja. 834 00:53:29,476 --> 00:53:30,712 - [Soles] A Cali? 835 00:53:32,814 --> 00:53:34,547 - Kartel? 836 00:53:34,549 --> 00:53:37,250 - Možda su saznali da smo prodali njihov put do suparnika. 837 00:53:40,220 --> 00:53:41,654 - [Horacio] Tko ti je to rekao? 838 00:53:41,656 --> 00:53:43,558 - Kruži glasina. Širilo se. 839 00:53:44,625 --> 00:53:46,491 Pa, idemo svejedno sada. Bilo gdje. 840 00:53:46,493 --> 00:53:48,293 - Hajde kretenu. mi ne mogu ostaviti djevojke. 841 00:53:48,295 --> 00:53:49,427 Oni su jebeni svjedoci. 842 00:53:49,429 --> 00:53:51,197 - Ma daj, te djevojke? 843 00:53:51,199 --> 00:53:53,500 Nisu te vidjeli. Vidjeli su ja i oni misle da sam mrtav. 844 00:53:57,605 --> 00:53:59,237 - Kako znaš nisu otišli? 845 00:53:59,239 --> 00:54:00,742 Jesi li im dao moje ime? 846 00:54:01,576 --> 00:54:03,142 - Ali ti se ne zoveš Varela. 847 00:54:03,144 --> 00:54:07,546 - Lažno ime je ime. I to ime ima lice. 848 00:54:07,548 --> 00:54:10,350 I to lice može vodi ih k meni. 849 00:54:11,351 --> 00:54:13,286 Znate to, zar ne? zar ne? 850 00:54:15,422 --> 00:54:17,024 Znaš što moraš učiniti. 851 00:54:19,961 --> 00:54:22,730 (zloslutna glazba) 852 00:54:29,003 --> 00:54:31,937 (vrata kliknu) 853 00:54:31,939 --> 00:54:35,009 (lupkanje koraka) 854 00:54:37,277 --> 00:54:40,014 (zveckanje na vratima) 855 00:54:42,950 --> 00:54:46,786 - [Melina] Sranje nije radeći. Isključeno je. 856 00:54:46,788 --> 00:54:49,524 (zveckanje na vratima) 857 00:54:51,291 --> 00:54:54,894 (lupkanje koraka) 858 00:54:54,896 --> 00:54:56,929 - Prijavit ću se ovdje. - Ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 859 00:54:56,931 --> 00:55:00,166 - [Alina] Da, samo pusti. - Čekaj, čekaj. 860 00:55:00,168 --> 00:55:01,301 Uzmi ovo. 861 00:55:02,302 --> 00:55:03,736 oprezno. 862 00:55:03,738 --> 00:55:06,874 - [Alina] Da. ti pazi, u redu? 863 00:55:08,209 --> 00:55:11,012 (zloslutna glazba) 864 00:55:18,219 --> 00:55:21,556 (koraci težu) 865 00:55:27,995 --> 00:55:30,798 (zloslutna glazba) 866 00:55:44,411 --> 00:55:47,748 (koraci težu) 867 00:55:53,453 --> 00:55:56,456 (zloslutna glazba) 868 00:56:00,094 --> 00:56:03,430 (koraci težu) 869 00:56:09,337 --> 00:56:12,106 (zloslutna glazba) 870 00:56:17,211 --> 00:56:20,548 (koraci težu) 871 00:56:27,154 --> 00:56:28,888 (zloslutna glazba) 872 00:56:28,890 --> 00:56:29,824 - Ali? 873 00:56:33,961 --> 00:56:34,896 Ali? 874 00:56:37,965 --> 00:56:38,900 Ali? 875 00:56:42,169 --> 00:56:44,972 (zloslutna glazba) 876 00:56:48,209 --> 00:56:51,478 (lupkanje koraka) 877 00:56:55,383 --> 00:56:58,185 (zloslutna glazba) 878 00:57:01,055 --> 00:57:04,125 (lupkanje koraka) 879 00:57:08,596 --> 00:57:10,362 (lupkanje koraka) 880 00:57:10,364 --> 00:57:11,632 - Uzmi ovo. 881 00:57:13,768 --> 00:57:16,568 (klikanje prekidača) 882 00:57:16,570 --> 00:57:19,006 - [Horacio] One proklete jebene kučke. 883 00:57:21,208 --> 00:57:22,677 Male jebene pičke. 884 00:57:24,211 --> 00:57:27,480 (lupkanje koraka) 885 00:57:29,350 --> 00:57:31,350 - Pa, sad, hoćemo li se ovdje sakriti? 886 00:57:31,352 --> 00:57:32,818 - Ne. Ako se sakrijemo, pronaći će nas. 887 00:57:32,820 --> 00:57:34,420 - Kako? kako ti znamo da će nas pronaći? 888 00:57:34,422 --> 00:57:36,322 Volja je pokušala, ovo mjesto je labirint. 889 00:57:36,324 --> 00:57:39,093 - Pa Mel, želim napusti ovo mjesto. hajde 890 00:57:42,029 --> 00:57:42,964 Mel, idemo. 891 00:57:44,165 --> 00:57:45,533 - Dođi ovamo, Ali. 892 00:57:47,768 --> 00:57:51,036 (lupkanje koraka) 893 00:57:51,038 --> 00:57:52,206 Tako mi je žao. 894 00:57:55,543 --> 00:57:57,945 Zbog svega, žao mi je. 895 00:57:59,380 --> 00:58:00,781 - Ne brini. 896 00:58:05,586 --> 00:58:08,522 (oboje se ljube) 897 00:58:15,997 --> 00:58:16,931 hoćemo li 898 00:58:20,167 --> 00:58:23,037 (cvrkut ptica) 899 00:58:24,171 --> 00:58:27,241 (lupkanje koraka) 900 00:58:41,422 --> 00:58:44,291 (klikovi na gumbe) 901 00:58:44,992 --> 00:58:48,195 (lupkanje koraka) 902 00:58:53,634 --> 00:58:56,904 (lupkanje koraka) 903 00:59:00,741 --> 00:59:03,744 (zloslutna glazba) 904 00:59:06,547 --> 00:59:09,817 (lupkanje koraka) 905 00:59:17,391 --> 00:59:20,194 (zloslutna glazba) 906 00:59:28,669 --> 00:59:31,939 (lupkanje koraka) 907 00:59:33,508 --> 00:59:36,642 (zloslutna glazba) 908 00:59:36,644 --> 00:59:39,914 (lupkanje koraka) 909 00:59:43,751 --> 00:59:46,318 (zloslutna glazba) 910 00:59:46,320 --> 00:59:49,256 (telefon vibrira) 911 00:59:49,924 --> 00:59:52,126 - Prokleti drkadžija. 912 00:59:53,627 --> 00:59:56,764 (telefon vibrira) 913 00:59:58,499 --> 01:00:00,101 što hoćeš 914 01:00:01,536 --> 01:00:02,901 - [Jefa] Status. 915 01:00:02,903 --> 01:00:04,970 - Istražujem. 916 01:00:04,972 --> 01:00:06,371 - [Jefa] Vaše vrijeme ponestaje. 917 01:00:06,373 --> 01:00:08,640 - Da, da. u redu, u redu. 918 01:00:08,642 --> 01:00:10,177 - [Jefa] Status. 919 01:00:10,978 --> 01:00:12,780 - Zašto tako govoriš? 920 01:00:13,747 --> 01:00:15,314 Ovo je super ilegalni rad. 921 01:00:15,316 --> 01:00:18,050 Zašto koristite vojsku uvjeti sa mnom? Samo se opusti. 922 01:00:18,052 --> 01:00:21,322 - [Jefa] Nećeš mi reći kako jebote, trebao bih razgovarati, u redu? 923 01:00:22,591 --> 01:00:24,423 - Pa, moram nastaviti pa moram poklopiti. 924 01:00:24,425 --> 01:00:27,261 - [Jefa] Da se nisi usudio prekinuti komunikaciju. 925 01:00:28,395 --> 01:00:29,330 - Što je? 926 01:00:30,565 --> 01:00:33,132 - [Jefa] Imam matrjoška ovdje. 927 01:00:33,134 --> 01:00:36,804 Ona želi razgovarati s vas. Zvuči poznato? 928 01:00:38,205 --> 01:00:39,371 - [Irina] Julian? 929 01:00:39,373 --> 01:00:40,307 - Irina? 930 01:00:41,308 --> 01:00:44,076 - [Irina] Radi kao oni reci, bojim se. 931 01:00:44,078 --> 01:00:46,078 - Slušaj me, u redu? postoji nema razloga za brigu. 932 01:00:46,080 --> 01:00:48,313 ti ne znaš ništa, ne znaš ništa. 933 01:00:48,315 --> 01:00:51,216 - [Jefa] Ni o čemu što kasniš 934 01:00:51,218 --> 01:00:53,754 Rekla je vrlo zanimljive stvari. 935 01:00:58,425 --> 01:01:02,696 Što je to? Zar nemate nešto za reći? Nešto cool? 936 01:01:06,467 --> 01:01:08,233 - Slušaj me, ako joj naudiš... 937 01:01:08,235 --> 01:01:09,234 - Što? 938 01:01:09,236 --> 01:01:12,738 Ako je ozlijediš, ako joj naudiš. 939 01:01:12,740 --> 01:01:16,742 Ne glumite heroja. Ti nisi heroj. 940 01:01:16,744 --> 01:01:18,412 Ti si heroj od kartona. 941 01:01:19,446 --> 01:01:21,215 Mora da se kotrljaš tvoje oči sada. 942 01:01:22,617 --> 01:01:25,984 Opusti se, nismo ništa napravili prema njoj. Nije bilo potrebno. 943 01:01:25,986 --> 01:01:29,154 Dali smo joj nešto dolara i sve je prolila. 944 01:01:29,156 --> 01:01:31,992 Ruke su ti umrljane krvlju, Soles. 945 01:01:33,160 --> 01:01:35,127 - Čekaj, čekaj, slušaj. ja moram razgovarati s Irinom. 946 01:01:35,129 --> 01:01:37,796 - Ne. Zaboravi Irinu i zaboravi misiju. 947 01:01:37,798 --> 01:01:40,032 Idi upucaj se. zaboli me se. 948 01:01:40,034 --> 01:01:43,070 Ti i Varela možete idi jebi se. 949 01:01:46,575 --> 01:01:49,376 (zloslutna glazba) 950 01:01:55,916 --> 01:01:59,718 (Tabani duboko dišu) 951 01:01:59,720 --> 01:02:02,990 (lupkanje koraka) 952 01:02:07,629 --> 01:02:10,898 (lupkanje koraka) 953 01:02:23,811 --> 01:02:26,880 (pucanje pucnja) 954 01:02:31,586 --> 01:02:34,388 (zloslutna glazba) 955 01:02:36,857 --> 01:02:40,127 (lupkanje koraka) 956 01:02:41,762 --> 01:02:43,895 (zloslutna glazba) 957 01:02:43,897 --> 01:02:46,033 - Samo šuti i bit ćemo dobro. 958 01:02:48,969 --> 01:02:51,972 (zloslutna glazba) 959 01:03:04,818 --> 01:03:07,555 (zveckanje alata) 960 01:03:12,293 --> 01:03:15,095 (zloslutna glazba) 961 01:03:19,133 --> 01:03:20,165 - [Horacio] Ne miči se kučko. 962 01:03:20,167 --> 01:03:21,668 - [Alina] Dobro, dobro. 963 01:03:21,670 --> 01:03:23,802 - [Horacio] Ne gledaj kod mene. Slušaj dobro. 964 01:03:23,804 --> 01:03:24,936 - [Alina] Polako, polako. 965 01:03:24,938 --> 01:03:26,471 - [Horacio] Ne miči se. 966 01:03:26,473 --> 01:03:27,607 - [Alina] U redu? - Daj mi pištolj. 967 01:03:27,609 --> 01:03:29,076 - [Alina] U redu. 968 01:03:30,477 --> 01:03:35,949 - Ne okreći se. nemoj kretati se. Još. Ostani još tamo. 969 01:03:36,950 --> 01:03:38,819 Ne okreći se. Na koljenima. 970 01:03:39,853 --> 01:03:42,387 (Horacio vrišti) 971 01:03:42,389 --> 01:03:45,192 (zloslutna glazba) 972 01:03:47,394 --> 01:03:50,264 (pucanje pucnja) 973 01:03:51,498 --> 01:03:53,165 (Alina stenje) 974 01:03:53,167 --> 01:03:57,637 - [Horacio] Slijedi ona! Prati je. 975 01:03:57,639 --> 01:04:00,673 (zloslutna glazba) 976 01:04:00,675 --> 01:04:02,474 (pucanje pucnja) 977 01:04:02,476 --> 01:04:03,444 - Ostani miran. 978 01:04:06,113 --> 01:04:09,114 - Nemoj me ubiti. Molim te, nemoj me ubiti. 979 01:04:09,116 --> 01:04:12,587 (napeta prijeteća glazba) 980 01:04:20,394 --> 01:04:22,094 (Horacio stenje) 981 01:04:22,096 --> 01:04:25,165 (pucanje pucnja) 982 01:04:27,935 --> 01:04:31,069 (Alina dahće) 983 01:04:31,071 --> 01:04:34,141 (Horacio stenje) 984 01:04:37,612 --> 01:04:41,081 (napeta prijeteća glazba) 985 01:04:44,819 --> 01:04:47,754 (zloslutna glazba) 986 01:04:47,756 --> 01:04:51,225 (napeta prijeteća glazba) 987 01:05:34,903 --> 01:05:37,971 (Horacio stenje) 988 01:05:42,309 --> 01:05:45,979 (napeta prijeteća glazba) 989 01:05:58,560 --> 01:06:01,428 (dramatična glazba) 990 01:06:11,906 --> 01:06:15,375 (napeta prijeteća glazba) 991 01:06:19,681 --> 01:06:22,483 (Horacio dahne) 992 01:06:26,688 --> 01:06:30,157 (napeta prijeteća glazba) 993 01:06:30,758 --> 01:06:31,693 - Hej. 994 01:06:33,728 --> 01:06:34,995 - Prepustite ga nama. 995 01:06:37,632 --> 01:06:40,501 (dramatična glazba) 996 01:06:41,736 --> 01:06:45,205 (napeta prijeteća glazba) 997 01:07:08,028 --> 01:07:11,766 (Alina i Melina zadihane) 998 01:07:17,337 --> 01:07:20,808 (napeta prijeteća glazba) 999 01:07:38,258 --> 01:07:41,194 (mirna glazba) 1000 01:08:04,552 --> 01:08:07,421 (zujanje robota) 1001 01:08:11,593 --> 01:08:14,328 (mirna glazba) 1002 01:08:34,916 --> 01:08:38,519 (Alina duboko diše) 1003 01:08:39,988 --> 01:08:42,888 (mirna glazba) 1004 01:08:42,890 --> 01:08:46,360 (napeta dramatična glazba) 1005 01:08:50,632 --> 01:08:53,500 (zujanje robota) 1006 01:08:58,405 --> 01:09:01,843 (napeta dramatična glazba) 1007 01:09:03,711 --> 01:09:06,446 (vesela glazba) 1008 01:09:15,188 --> 01:09:18,926 (pjesma na stranom jeziku) 1009 01:10:24,224 --> 01:10:26,961 (tmurna glazba) 1010 01:10:31,999 --> 01:10:33,199 (truba) 1011 01:10:33,201 --> 01:10:35,870 (sudar automobila) 1012 01:10:36,704 --> 01:10:38,371 - Ovo izmiče kontroli. 1013 01:10:40,842 --> 01:10:43,578 (tmurna glazba) 1014 01:10:45,780 --> 01:10:46,781 - Vratila se. 1015 01:10:47,849 --> 01:10:50,952 - Pa, kakav je njezin status? 1016 01:10:52,053 --> 01:10:53,519 - Da budem iskren, 1017 01:10:53,521 --> 01:10:56,421 Nisam siguran da bi ikada vratiti u normalu. 1018 01:10:56,423 --> 01:10:57,923 - Što time misliš reći? 1019 01:10:57,925 --> 01:10:59,994 - Mislim, mogla bi reci ovako. 1020 01:11:00,795 --> 01:11:03,495 - Misliš katatoničan? Koliko dugo? 1021 01:11:03,497 --> 01:11:08,234 - Možda danima, mjesecima, godine, možda i zauvijek. 1022 01:11:08,236 --> 01:11:09,837 - Oh jebi me. 1023 01:11:12,573 --> 01:11:17,812 Ona je zombi. Oni to ne čine znati. Možda mjesecima, godinama. 1024 01:11:19,881 --> 01:11:21,414 Kažu možda zauvijek. 1025 01:11:22,984 --> 01:11:25,620 Oh, razumijem. 1026 01:11:26,954 --> 01:11:27,889 Da, gospođo. 1027 01:11:31,358 --> 01:11:32,492 - Pa? 1028 01:11:33,528 --> 01:11:34,896 - Imamo zeleno svjetlo. 1029 01:11:35,663 --> 01:11:37,696 - Projekt Metropolis. 1030 01:11:37,698 --> 01:11:38,633 - da 1031 01:11:39,534 --> 01:11:41,567 Možete početi odmah. 1032 01:11:41,569 --> 01:11:43,771 prenosim sredstva upravo sada. 1033 01:11:45,072 --> 01:11:49,309 Oh, koliko još do tebe postati, znaš, operativan? 1034 01:11:50,178 --> 01:11:51,612 - Šest mjeseci. - Godinu dana. 1035 01:11:52,412 --> 01:11:54,345 - Bit ćemo spremni za šest mjeseci. 1036 01:11:54,347 --> 01:11:55,482 - Dobro. 1037 01:11:57,350 --> 01:11:58,553 - [Robot] Prijenos 1038 01:12:00,487 --> 01:12:03,022 Direktiva prva, štiti ženski život. 1039 01:12:03,024 --> 01:12:05,858 Direktiva dva, zaštiti građanska prava žena. 1040 01:12:05,860 --> 01:12:07,159 Direktiva tri, 1041 01:12:07,161 --> 01:12:08,961 prikupiti informacije za osigurati bolju budućnost 1042 01:12:08,963 --> 01:12:10,428 za ženski rod. 1043 01:12:10,430 --> 01:12:12,965 Direktiva četiri, povjerljivo. 1044 01:12:12,967 --> 01:12:14,300 - [Doktor] Što koji jebote je direktiva četiri? 1045 01:12:14,302 --> 01:12:15,835 I zašto mu ne možemo pristupiti? 1046 01:12:15,837 --> 01:12:17,636 - Ne moraš znati. - Da, želim. 1047 01:12:17,638 --> 01:12:20,206 To je moj projekt i Moram znati. 1048 01:12:20,208 --> 01:12:23,075 - Kao prvo, nije vaš projekt više. 1049 01:12:23,077 --> 01:12:27,079 I drugo, zapravo, ne želiš znati. 1050 01:12:27,081 --> 01:12:28,647 - Zašto? 1051 01:12:28,649 --> 01:12:30,952 - Jer ako to učiniš, nema povratka. 1052 01:12:31,652 --> 01:12:34,789 (stroj sikće) 1053 01:12:41,162 --> 01:12:44,632 (napeta dramatična glazba) 1054 01:12:48,202 --> 01:12:51,138 (stroj sikće) 1055 01:13:04,085 --> 01:13:06,821 (vidjela zujanje) 1056 01:13:11,391 --> 01:13:14,461 (zujanje robota) 1057 01:13:19,166 --> 01:13:22,637 (napeta dramatična glazba) 1058 01:13:29,543 --> 01:13:33,145 (zujanje robota) 1059 01:13:33,147 --> 01:13:36,617 (napeta dramatična glazba) 1060 01:13:39,120 --> 01:13:41,989 (zujanje robota) 1061 01:13:43,257 --> 01:13:46,926 (napeta dramatična glazba) 1062 01:13:46,928 --> 01:13:49,664 (vesela glazba) 1063 01:14:00,473 --> 01:14:03,842 ♪ Vjetar je puše mi u lice ♪ 1064 01:14:03,844 --> 01:14:06,946 ♪ Nebo je sivo ali osjećam se lijepo ♪ 1065 01:14:06,948 --> 01:14:11,150 ♪ Pa, ne znam ako sanjam ♪ 1066 01:14:11,152 --> 01:14:15,890 ♪ U Kaliforniji sunčan zimski dan ♪ 1067 01:14:17,658 --> 01:14:20,594 (vesela glazba) 1068 01:14:22,730 --> 01:14:25,965 ♪ Ne osjećam svoje nožni prsti upravo sada ♪ 1069 01:14:25,967 --> 01:14:29,969 ♪ Stvarno ne osjećam bilo što ♪ 1070 01:14:29,971 --> 01:14:33,539 ♪ Ali ovo divno sunčanje ♪ 1071 01:14:33,541 --> 01:14:37,743 ♪ Iz Kalifornije sunčan zimski dan ♪ 1072 01:14:37,745 --> 01:14:41,280 ♪ Netko mi je rekao ♪ 1073 01:14:41,282 --> 01:14:45,050 ♪ Bolje da je ovako ♪ 1074 01:14:45,052 --> 01:14:49,523 ♪ Radije bih izabrao slobodno trčati ♪ 1075 01:14:50,324 --> 01:14:53,060 (vesela glazba) 1076 01:14:55,930 --> 01:15:01,168 ♪ Kalifornijsko sanjanje, Kalifornija sanja ♪ 1077 01:15:03,304 --> 01:15:06,972 ♪ Znaš da volim ovaj žuti pijesak ♪ 1078 01:15:06,974 --> 01:15:10,476 ♪ Vidim te kroz moje staklo ♪ 1079 01:15:10,478 --> 01:15:14,113 ♪ Nije me briga sanjam li ♪ 1080 01:15:14,115 --> 01:15:18,417 ♪ U Kaliforniji sunčan zimski dan ♪ 1081 01:15:18,419 --> 01:15:21,787 ♪ Netko mi je rekao ♪ 1082 01:15:21,789 --> 01:15:25,758 ♪ Bolje da je ovako ♪ 1083 01:15:25,760 --> 01:15:30,998 ♪ Radije bih izabrao slobodno trčati ♪ 1084 01:15:33,534 --> 01:15:36,468 ♪ Oh, da, oh, da, oh, da ♪ 1085 01:15:36,470 --> 01:15:41,942 ♪ Kalifornijsko sanjanje, Kalifornija sanja ♪ 1086 01:15:43,544 --> 01:15:46,280 (vesela glazba)